1 00:00:09,110 --> 00:00:10,110 Ah, ah. 2 00:00:10,670 --> 00:00:12,530 É uma daquelas noites novamente. 3 00:00:18,290 --> 00:00:22,130 Está tudo bem nesta enfermaria, Dr. Gillespie. Deixe-me ser o juiz disso, 4 00:00:22,130 --> 00:00:23,130 Phipps. 5 00:00:32,350 --> 00:00:34,250 Oh, Jim, você é exatamente o cara que eu queria veja. 6 00:00:34,590 --> 00:00:39,370 Olhar. Olha, eu estava saindo pela porta quando o telefone tocou. Tudo que eu tinha que 7 00:00:39,370 --> 00:00:42,450 fazer era continuar, e eu teria estava limpo, mas voltei e 8 00:00:42,450 --> 00:00:43,450 respondeu. 9 00:00:43,590 --> 00:00:46,530 Olha, Jim, eles estão com falta de homens e admitindo, e eles me disseram para relatar 10 00:00:46,530 --> 00:00:47,530 embora. 11 00:00:48,130 --> 00:00:51,630 Olha, Jim... Normalmente, eu ficaria feliz em, mas estou de plantão há seis anos. 12 00:00:51,630 --> 00:00:55,090 Ah, ok, ok, ok. Recuse-me. É todo o meu futuro, mas esqueça. Seu 13 00:00:55,090 --> 00:00:58,590 todo o futuro? Olha, eu não guardo rancor agora. Agora, eu sei que você tem o seu próprio 14 00:00:58,590 --> 00:01:01,390 para pensar. O que você quer dizer com seu todo o futuro? Olha, não se desculpe, 15 00:01:01,390 --> 00:01:04,269 você? Eu sei que você está a caminho de algo de extrema importância. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,210 Nunca me rejeite de outra forma. 17 00:01:06,590 --> 00:01:07,590 É realmente tão importante? 18 00:01:08,930 --> 00:01:12,510 Jim, eu fiz perguntas quando cobri para você na semana passada? 19 00:01:13,910 --> 00:01:17,050 E além disso, olhe, você pode dormir até eu volte. Agushki diz que não há ação 20 00:01:17,050 --> 00:01:18,050 em admitir. 21 00:01:18,490 --> 00:01:19,490 Ela é atraente? 22 00:01:19,670 --> 00:01:22,870 Não, ela é atraente? Ela é o fim? Não, o amargo fim. 23 00:01:23,170 --> 00:01:24,730 Olha, não mais que três horas, ok? 24 00:01:24,930 --> 00:01:26,110 Certo, certo. Vejo você mais tarde. 25 00:01:48,200 --> 00:01:50,300 Ah, Molly. Deixe-me ter o seu lenço. 26 00:01:57,580 --> 00:01:58,580 Hum. 27 00:01:59,520 --> 00:02:00,520 Hum. 28 00:02:03,580 --> 00:02:04,580 Hum. 29 00:02:05,560 --> 00:02:06,560 Hum. 30 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Hum. 31 00:02:08,500 --> 00:02:09,299 Hum. 32 00:02:09,300 --> 00:02:10,300 Hum. 33 00:02:10,460 --> 00:02:11,460 Hum. 34 00:02:12,040 --> 00:02:12,599 Hum. Hum. 35 00:02:12,600 --> 00:02:13,179 Hum. Hum. 36 00:02:13,180 --> 00:02:15,040 Hum. Hum. Hum. Hum. 37 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Hum. Hum. Hum. 38 00:02:21,089 --> 00:02:22,089 Sinto muito, Gil. 39 00:02:22,790 --> 00:02:25,670 Vamos, vamos, vamos. Você pode termine seu sonho amanhã à noite. Vá 40 00:02:25,670 --> 00:02:26,670 seu rosto com água fria. 41 00:02:27,110 --> 00:02:28,630 A vida é como um poema inacabado. 42 00:02:35,550 --> 00:02:38,670 Doutor! Doutor, rápido, ele está doente. Ele é terrivelmente doente. 43 00:02:38,890 --> 00:02:39,890 O que aconteceu? 44 00:02:41,790 --> 00:02:46,490 Não sei. Não sei, Bete. 45 00:02:47,190 --> 00:02:49,850 Por favor, ajude-o. Bem, vamos ajudá-lo, mas temos que saber o que aconteceu. 46 00:02:55,850 --> 00:02:56,850 para se acalmar. 47 00:02:56,970 --> 00:02:57,970 Ele caiu? 48 00:02:58,010 --> 00:03:00,710 Ele sofreu um acidente? Não, não. eu saí dentro de casa por alguns minutos e quando eu 49 00:03:00,710 --> 00:03:02,210 voltou ele estava rolando no chão gritando. 50 00:03:02,750 --> 00:03:04,050 Agora ele não está mais gritando. 51 00:03:04,810 --> 00:03:05,810 Me ajude! 52 00:03:06,050 --> 00:03:07,050 Estou na sala de tratamento. 53 00:04:03,820 --> 00:04:05,240 Já aconteceu algo assim antes? 54 00:04:06,620 --> 00:04:07,620 Não. 55 00:04:08,920 --> 00:04:09,920 Quanto tempo ele ficou sozinho? 56 00:04:10,600 --> 00:04:13,500 Acabei de ir ao supermercado da esquina loja. Não poderia ter sido mais do que 57 00:04:13,500 --> 00:04:17,279 minutos. Eu nunca o deixo sozinho, doutor, mas eu precisava de leite para o 58 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 Talvez ele tenha engolido alguma coisa. 59 00:04:19,140 --> 00:04:20,680 Ele poderia ter entrado no remédio gabinete? 60 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Talvez. 61 00:04:23,180 --> 00:04:25,040 Você acha que ele poderia ter entrado o armário de remédios? 62 00:04:26,480 --> 00:04:28,140 Não, ele não consegue alcançá-lo. 63 00:04:48,110 --> 00:04:49,870 Você encontrou algum recipiente caído por aí? 64 00:04:53,090 --> 00:04:55,910 Não. Eu apenas o peguei e corri. 65 00:04:56,230 --> 00:04:58,550 Você tem algum inseticida no casa? 66 00:05:00,070 --> 00:05:01,070 Não. 67 00:05:02,870 --> 00:05:04,610 Na cozinha embaixo da pia. 68 00:05:06,910 --> 00:05:08,930 Mas ele nunca se incomoda com nada assim. 69 00:05:09,950 --> 00:05:10,950 O que você está fazendo? 70 00:05:13,450 --> 00:05:15,470 Não parece mentira, mas ele engoliu alguma coisa. 71 00:05:15,910 --> 00:05:16,910 Prepare um lavash. 72 00:05:17,700 --> 00:05:19,320 O que é isso? Qual é o problema? O que são você vai fazer? 73 00:05:19,760 --> 00:05:21,100 Nós apenas vamos lavar o dele estômago. 74 00:05:21,360 --> 00:05:24,440 Agora, enquanto isso, vamos tentar para descobrir o que era e ver se 75 00:05:24,440 --> 00:05:25,440 há um antídoto. 76 00:05:25,540 --> 00:05:26,940 Ele não vai morrer, vai, doutor? 77 00:05:28,080 --> 00:05:30,700 Por favor, diga a ele que o trouxe aqui o mais rápido como pude. Ele não é. 78 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Huh? 79 00:05:32,560 --> 00:05:33,560 Eric, posso ajudá-lo, Jim? 80 00:05:33,700 --> 00:05:34,700 Pegue um lápis, sim? 81 00:05:35,540 --> 00:05:38,560 Pegue um lápis. Você consegue se lembrar do marcas de algum dos inseticidas? 82 00:05:39,780 --> 00:05:41,280 Lembra da marca? 83 00:05:43,540 --> 00:05:46,730 Não, nem me lembro da última... A última vez que os usei, não sei. eu 84 00:05:46,730 --> 00:05:47,730 não me lembro. 85 00:05:48,650 --> 00:05:50,710 Ele está envenenado, doutor? Papai está envenenado? 86 00:05:51,610 --> 00:05:53,010 Você acha que ele engoliu alguma coisa, Jim? 87 00:05:53,650 --> 00:05:57,330 Sim. Sua mãe o encontrou no chão da cozinha. Ela o deixou sozinho por um 88 00:05:57,330 --> 00:05:58,330 minutos. 89 00:06:00,350 --> 00:06:02,430 O que quer que ele tenha engolido ainda pode ser deitado em algum lugar. 90 00:06:03,970 --> 00:06:05,550 Onde você mora, senhora? Até que ponto você mora? 91 00:06:07,030 --> 00:06:08,630 108 Norte Sutter, apartamento 2. 92 00:06:08,950 --> 00:06:11,370 Posso ficar com suas chaves, por favor? eu vou para pegar uma ambulância e dar uma olhada. 93 00:06:14,700 --> 00:06:20,040 Lá. Essa é a chave da porta da frente. Agora, é 108 North Sutter? Sim, apartamento 94 00:06:20,040 --> 00:06:21,040 dois. Com pressa. 95 00:06:21,200 --> 00:06:22,200 Tudo bem. 96 00:06:25,740 --> 00:06:26,740 Nós vamos encontrar. 97 00:06:28,200 --> 00:06:29,200 Tudo bem. 98 00:06:29,480 --> 00:06:31,760 108 Norte Sutter. 99 00:06:37,020 --> 00:06:38,180 Lavagem, está pronto, Darkwood. 100 00:06:38,820 --> 00:06:43,820 Vou ter que pedir que você saia, Sra. Thornley, por favor, deixe-me ficar com ele. 101 00:06:44,140 --> 00:06:45,540 Uh, há um banco bem no salão. 102 00:06:45,920 --> 00:06:47,380 Você poderia mostrar à Sra. Thornley, por favor? 103 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 Vamos agora, Sra. 104 00:06:48,960 --> 00:06:52,260 Thorley. Seria melhor para o seu filho, se você deixar o médico fazer o trabalho dele. 105 00:06:52,300 --> 00:06:53,360 Eu tenho que ficar com ele. Por favor. 106 00:07:21,960 --> 00:07:23,100 Dê-me essas chaves. 107 00:07:23,840 --> 00:07:24,779 Quem é você? 108 00:07:24,780 --> 00:07:27,160 Sou médico, senhora. eu tenho que entrar este apartamento. É uma emergência. 109 00:07:27,440 --> 00:07:30,020 Você não me parece um médico. Onde você conseguiu essas chaves? Do 110 00:07:30,020 --> 00:07:31,620 quem mora aqui. Posso ficar com as chaves? por favor? Qual o nome dela? 111 00:07:32,300 --> 00:07:35,080 O nome dela? Você não sabe o nome dela? Não, eu não sei o nome dela. eu não quero 112 00:07:35,080 --> 00:07:37,960 sei o nome dela. Você olharia para mim? Você não vê que sou médico? Por que mais 113 00:07:37,960 --> 00:07:40,740 Eu ando por aí parecendo um litro de leite? Posso ficar com as chaves? Na semana passada, um 114 00:07:40,740 --> 00:07:42,660 entrou aqui, disse que era uma TV reparador. 115 00:07:42,880 --> 00:07:46,240 Entrei e saí com todo o dinheiro debaixo do colchão do Sr. Gillen. 116 00:07:47,000 --> 00:07:49,520 Fale, fale, fale, fale, fale. Diga-me toda a sua história de vida. E enquanto você estiver 117 00:07:49,520 --> 00:07:51,360 contando para mim, o garoto que vive aqui pode estar morrendo. 118 00:07:51,760 --> 00:07:54,400 Senhora, vim aqui numa ambulância. Você quer ver? Vá até a porta e procure 119 00:07:54,400 --> 00:07:57,920 você mesmo. Eu mesmo vi Tad esta noite. Ele parecia perfeitamente bem para mim. 120 00:07:58,060 --> 00:08:00,760 Bem, o que você sabe? É um ambulância. Sim, o que você sabe? É 121 00:08:00,760 --> 00:08:03,320 ambulância. Agora, deixe-me pegar as chaves ou abrir a porta. Não sei. Eu apenas 122 00:08:03,320 --> 00:08:05,560 não sei. Tudo parece muito estranho. 123 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 Você sabe o que? Você não parece um médico para mim. Ah, por favor. 124 00:08:11,140 --> 00:08:12,140 Demorando muito. 125 00:08:20,680 --> 00:08:22,380 Removemos tudo o que pudemos dele estômago. 126 00:08:22,740 --> 00:08:25,700 Temos que esperar descobrir o que é ele foi engolido e quanto seu 127 00:08:25,700 --> 00:08:26,700 sistema absorvido. 128 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Mas você não pode dizer por meio de testes? 129 00:08:28,580 --> 00:08:32,620 Acabamos de enviar amostras para serem analisado, mas levará algum tempo 130 00:08:32,620 --> 00:08:33,620 obtemos os resultados. 131 00:08:33,980 --> 00:08:36,299 Mas e se esse outro médico não encontrar o contêiner? 132 00:08:37,440 --> 00:08:40,880 Bem? Bem, tenho certeza que ele estará de volta no momento em que preenchemos o cadastro. 133 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Por favor, sente-se. 134 00:08:42,140 --> 00:08:43,140 O registro. 135 00:08:48,080 --> 00:08:49,220 Qual é o nome do seu filho, por favor? 136 00:08:50,440 --> 00:08:51,960 Pai. Seu nome completo? 137 00:08:53,280 --> 00:08:55,100 Charles Anthony Thornley. 138 00:08:56,440 --> 00:08:57,440 Idade? 139 00:08:57,940 --> 00:08:59,200 Ele tem quase cinco anos. 140 00:09:00,720 --> 00:09:01,840 Fale pela idade dele. 141 00:09:02,400 --> 00:09:03,700 O nome do seu marido? 142 00:09:05,360 --> 00:09:06,620 O pai dele está morto. 143 00:09:07,180 --> 00:09:08,480 Seu nome completo, por favor? 144 00:09:09,500 --> 00:09:11,280 Sra. 145 00:09:11,500 --> 00:09:12,920 Seu pediatra? 146 00:09:13,360 --> 00:09:14,780 Ele não precisou de um. 147 00:09:15,380 --> 00:09:16,380 Médico de família? 148 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Nenhum. 149 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 Nenhum médico? 150 00:09:21,640 --> 00:09:25,260 Há algumas pessoas que vivem até velhice madura sem a ajuda de 151 00:09:28,280 --> 00:09:30,360 Ted tem alguma marca de nascença ou defeitos? 152 00:09:31,320 --> 00:09:34,260 Olha, me deixe em paz, por favor. 153 00:09:34,840 --> 00:09:38,660 Sra. Thornley, sinto muito ter que questionar você em um momento como este. 154 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 Mas precisamos de um médico completo história de todos os nossos pacientes. 155 00:09:42,360 --> 00:09:46,080 Ele não é seu paciente. Ele foi trazido aqui como uma emergência porque ele 156 00:09:46,080 --> 00:09:47,080 engoliu veneno. 157 00:09:47,180 --> 00:09:50,360 Agora, eu pagarei o que você cobrar, mas por favor não me pergunte mais nada 158 00:09:50,360 --> 00:09:51,360 perguntas. 159 00:09:53,800 --> 00:09:55,200 Senhorita Thornley, estamos quase terminando. 160 00:09:58,280 --> 00:09:59,420 Algum defeito físico? 161 00:10:22,380 --> 00:10:23,380 Chamou o rato embora. 162 00:10:23,420 --> 00:10:24,460 Está rotulado como veneno de rato. 163 00:10:24,900 --> 00:10:26,100 Você tem um antídoto para isso? 164 00:10:26,940 --> 00:10:27,940 Eu vou esperar. 165 00:10:29,060 --> 00:10:31,520 Deve ter rolado para baixo da cozinha mesa. Foi onde eu encontrei. Você tem certeza 166 00:10:31,520 --> 00:10:34,600 é isso? Tenho certeza. Todos os outros os recipientes estavam hermeticamente fechados. Não tenho 167 00:10:34,600 --> 00:10:35,760 até foi tocado. Parece razoável. 168 00:10:36,280 --> 00:10:38,600 Obrigado. 169 00:10:41,460 --> 00:10:42,460 Arsênico. 170 00:10:46,420 --> 00:10:49,800 O antídoto para o arsênico é o intestino. 171 00:10:52,240 --> 00:10:55,360 Você já administrou? Não. eu entenda que é uma droga muito complicada. eu 172 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 também não dei. Ligue para o residente em pediatria. 173 00:10:57,600 --> 00:10:58,600 Certo. Deixa para lá. 174 00:10:59,120 --> 00:11:01,780 Ah, Dr. Dr. Bartlett está ocupado com a troca de sangue. 175 00:11:02,020 --> 00:11:05,200 A dosagem habitual é de três miligramas por quilo de peso corporal a cada quatro horas. 176 00:11:08,240 --> 00:11:09,440 Quanto pesa seu menino? 177 00:11:09,980 --> 00:11:13,060 Bem, 45 libras, eu acho. Ele é tudo certo? 178 00:11:13,260 --> 00:11:14,260 45 libras. 179 00:11:14,720 --> 00:11:16,820 Isso equivale a 2,2 libras por quilo. 180 00:11:17,920 --> 00:11:19,720 2,2 e 45 libras. 181 00:11:20,720 --> 00:11:21,720 Cinco. 182 00:11:24,139 --> 00:11:28,280 20 quilos por 45 libras. Vezes 3 miligramas são 60 miligramas. 183 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Muito bem, doutor. 184 00:11:30,900 --> 00:11:32,000 Prepare uma injeção IM. 185 00:11:32,300 --> 00:11:35,880 Assim que começarmos essas injeções, melhor. Cuidado com os alérgicos 186 00:11:35,880 --> 00:11:37,780 reações. Nem todo mundo pode tolerar isso. 187 00:11:38,580 --> 00:11:42,140 Minha mãe parece tê-lo trazido aqui logo após a injeção. Podemos ter um 188 00:11:42,140 --> 00:11:43,140 chance. 189 00:11:46,840 --> 00:11:47,840 Onde está o médico? 190 00:11:48,000 --> 00:11:48,959 Você é a mãe? 191 00:11:48,960 --> 00:11:52,250 Sim. Dr. Hildare está dando a ele o antídoto para arsênico. 192 00:11:53,490 --> 00:11:55,610 Arsênico? Ele ficará bem? 193 00:11:55,950 --> 00:11:58,750 Seremos capazes de dar uma opinião mais positiva responda em 48 horas. 194 00:11:59,290 --> 00:12:00,290 Não até então. 195 00:12:00,550 --> 00:12:02,410 Para onde eles o estão levando? 196 00:12:02,890 --> 00:12:04,290 Pediatria. Ordenadamente. 197 00:12:04,730 --> 00:12:07,270 Ah, devo ir com ele. 198 00:12:07,630 --> 00:12:10,030 Ah, me desculpe. Não há pais permitido na enfermaria. 199 00:12:10,270 --> 00:12:11,750 Ah, mas ele não pode ficar sozinho. 200 00:12:12,070 --> 00:12:13,210 Você terá supervisão constante. 201 00:12:13,770 --> 00:12:15,370 Ah, mas você não entende. 202 00:12:15,710 --> 00:12:17,050 Ele nunca esteve longe de mim. 203 00:12:18,310 --> 00:12:19,310 Ele está morto. 204 00:12:25,000 --> 00:12:26,760 Ele não consegue se comunicar com ninguém além de mim. 205 00:12:30,000 --> 00:12:32,260 Vou providenciar para que você fique com ele, Sra. 206 00:12:33,660 --> 00:12:34,660 Obrigado. 207 00:12:55,950 --> 00:12:57,590 pensei que você fosse descansar um pouco. 208 00:12:57,870 --> 00:12:58,870 Como está a criança Thornley? 209 00:12:59,290 --> 00:13:01,430 Ele está em melhores condições do que você. 210 00:13:01,930 --> 00:13:05,130 O Dr. Bartlett ainda está ativo? Sim, ele está ocupado com um novo paciente. 211 00:13:05,690 --> 00:13:09,830 Você ainda pode dormir seis horas antes de você ter que voltar. 212 00:13:10,090 --> 00:13:11,350 Posso ver a criança Thornley, por favor? 213 00:13:11,650 --> 00:13:12,650 Claro. 214 00:13:13,570 --> 00:13:14,570 Obrigado. 215 00:13:43,150 --> 00:13:44,650 O Dr. Kildare está de plantão? 216 00:13:44,890 --> 00:13:48,010 Não antes das sete. Ele está preocupado com o Criança Thornley. 217 00:13:48,470 --> 00:13:51,110 Há quanto tempo você não dorme? 218 00:13:51,390 --> 00:13:55,130 Você ainda está tentando ser mãe dele o tempo todo hospitalar? Estou muito velho para mudar. 219 00:13:55,470 --> 00:13:57,230 Que sorte para todos nós. 220 00:13:58,390 --> 00:13:59,390 Dr. 221 00:14:01,550 --> 00:14:03,690 Dr. Kildare, a criança está tendo um convulsão. 222 00:14:12,720 --> 00:14:15,060 respirando. Vá em frente, tire-a daqui. Ele parou de respirar. 223 00:14:15,320 --> 00:14:16,320 Sra. Thornley, por favor. 224 00:14:16,420 --> 00:14:18,420 Eu não quero ir. Deixe-me em paz. 225 00:14:20,140 --> 00:14:21,520 Dois grãos de Amatol para IV. 226 00:14:21,760 --> 00:14:22,760 Sim, doutor. 227 00:14:28,420 --> 00:14:29,420 Sra. 228 00:14:29,700 --> 00:14:33,820 Thornley, agora você só precisa se acalmar agora. Vai ficar tudo bem. Obtenha um 229 00:14:33,820 --> 00:14:37,060 segure-se. Você não está sendo nada ajude assim. Agora você tem que conseguir 230 00:14:37,060 --> 00:14:38,060 segure-se. 231 00:14:38,660 --> 00:14:39,660 Vamos. 232 00:14:43,050 --> 00:14:46,110 Vai ficar tudo bem. Está indo para ficar tudo bem agora. Vai ser 233 00:14:46,110 --> 00:14:47,110 certo. 234 00:14:54,110 --> 00:14:57,690 É uma pena administrar um sedativo neste momento palco, mas não há mais nada que você possa 235 00:14:57,690 --> 00:14:58,690 fazer. 236 00:15:00,750 --> 00:15:04,390 Enquanto você está lidando com este caso, você não tinha É melhor falar com a Sra. Thornley? 237 00:15:05,830 --> 00:15:06,830 Sim, senhor. 238 00:15:13,450 --> 00:15:15,630 Senhorita Johnson, fique de olho nele. Deixe-me saber se houve alguma mudança. 239 00:15:15,870 --> 00:15:18,790 Ele está bem? A convulsão não foi tão sério como você parece pensar. 240 00:15:19,670 --> 00:15:21,670 Dei-lhe um sedativo. Ele está descansando silenciosamente. 241 00:15:22,570 --> 00:15:25,610 Pensei que o tínhamos perdido por um minuto. Bem, pensei que tínhamos perdido você por um 242 00:15:25,610 --> 00:15:26,610 minuto. 243 00:15:26,870 --> 00:15:31,890 Agora, o resultado dele é bom e parece não haver evidência de rim ou fígado 244 00:15:31,890 --> 00:15:33,210 dano. Ah, isso é maravilhoso. 245 00:15:33,570 --> 00:15:34,650 Posso voltar agora? 246 00:15:34,890 --> 00:15:36,190 Sra. Sim? 247 00:15:36,430 --> 00:15:37,430 Você está sob grande tensão. 248 00:15:37,890 --> 00:15:41,090 Agora, quando você fica histérico, você rouba seu filho da atenção que ele precisa. 249 00:15:41,450 --> 00:15:43,070 É por isso que eles não gostam de mães em o mesmo quarto. 250 00:15:43,490 --> 00:15:45,250 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 251 00:15:46,290 --> 00:15:47,990 Você terá que sair quando ele precisar tratamento. 252 00:15:48,550 --> 00:15:49,550 Sim, eu vou. 253 00:15:51,690 --> 00:15:52,970 Tudo bem, acreditarei na sua palavra. 254 00:15:53,190 --> 00:15:54,190 Obrigado, doutor. 255 00:15:57,050 --> 00:15:59,310 Vá para casa e durma um pouco. 256 00:16:01,190 --> 00:16:04,990 Bem, só tenho três horas. Na hora Eu corro escada abaixo do outro lado da rua, 257 00:16:05,050 --> 00:16:07,470 será hora de voltar novamente. eu não gostaria de chegar atrasado. 258 00:16:47,720 --> 00:16:54,380 Estou dizendo a ele que você é amigo dele, e ele o ajudará a ficar bom. 259 00:16:57,660 --> 00:17:00,260 Parece que meu amiguinho está animado acordei esta manhã. 260 00:17:00,700 --> 00:17:01,700 Sim. 261 00:17:02,560 --> 00:17:04,720 Oh, você poderia sair por um momento enquanto eu dar-lhe a injeção? 262 00:17:05,040 --> 00:17:06,040 Claro, doutor. 263 00:17:54,160 --> 00:17:55,160 Eu sei que ele está assustado. 264 00:17:56,140 --> 00:18:00,820 Eu gostaria de ter alguma maneira de explicar para ele por que essas coisas estranhas estão acontecendo. 265 00:18:13,860 --> 00:18:17,200 A criança chora como qualquer cinco normal -ano de idade, Dr. Se ele puder fazer 266 00:18:17,200 --> 00:18:18,280 som, por que ele não consegue falar? 267 00:18:18,580 --> 00:18:20,240 Não sei, sem examiná-lo. 268 00:18:20,830 --> 00:18:24,170 Mas a maioria das crianças com qualquer grau de ouvindo conseguir algumas palavras na hora 269 00:18:24,170 --> 00:18:25,170 eles têm a idade dele. 270 00:18:25,290 --> 00:18:26,710 E se ninguém os ensinar? 271 00:18:27,170 --> 00:18:29,150 Bem, eles ainda aprendem algum discurso. 272 00:18:29,710 --> 00:18:30,710 Quem é o médico dele? 273 00:18:31,330 --> 00:18:32,330 Nunca tive um. 274 00:18:32,530 --> 00:18:34,350 Você quer dizer que ela não tentou fazer algo para sua audiência? 275 00:18:34,890 --> 00:18:35,890 Aparentemente não. 276 00:18:36,190 --> 00:18:37,190 Bem, como eles se comunicam? 277 00:18:38,150 --> 00:18:39,150 Linguagem de sinais. 278 00:18:39,350 --> 00:18:40,670 Bem, ela é muda. Oh. 279 00:18:41,190 --> 00:18:43,270 Bem, a criança pode não ser surda. Como ela sabe? 280 00:18:43,930 --> 00:18:45,390 Ele pode apenas ter deficiência auditiva. 281 00:18:46,110 --> 00:18:49,050 E ela certamente não o está ajudando em nada por não deixá-lo ouvi-la falar. 282 00:18:50,380 --> 00:18:51,640 O que ele faz perto das outras crianças? 283 00:18:52,420 --> 00:18:57,000 Ah, ele não vai à escola. Eu acho que ela o mantém bem protegido. 284 00:18:57,440 --> 00:18:59,020 Ah, um desses. 285 00:18:59,980 --> 00:19:02,320 Olha, você diz àquela mulher que ela pode ser aleijando seu filho. 286 00:19:02,540 --> 00:19:06,220 Pelo amor de Deus, o que ela deveria estar fazendo é desenvolver uma consciência sólida, 287 00:19:06,400 --> 00:19:10,060 realmente trabalhando nisso. Ligue o rádio, a TV, faça um pouco de barulho no 288 00:19:10,060 --> 00:19:11,059 casa. 289 00:19:11,060 --> 00:19:12,300 Aumentar a consciência do som. 290 00:19:12,680 --> 00:19:14,660 Dessa forma ela estaria ajudando seu discurso desenvolvimento. 291 00:19:15,900 --> 00:19:18,060 O que ela está tentando fazer, perpetuar o deficiência? 292 00:19:22,730 --> 00:19:25,270 Diga a ela para trazer o garoto quando ele estiver me sentindo melhor. 293 00:19:26,170 --> 00:19:28,510 Não, não vou mandar examinar Tad. 294 00:19:29,310 --> 00:19:30,430 Mas por que? Dr. 295 00:19:30,630 --> 00:19:32,370 Mason pode ser capaz de fazer algo por ele. 296 00:19:34,230 --> 00:19:35,750 Você não tinha o direito de falar com ele. 297 00:19:36,890 --> 00:19:38,070 Você quer ajudar seu filho? 298 00:19:38,930 --> 00:19:40,390 Não há nenhuma ajuda para ele. 299 00:19:40,610 --> 00:19:42,170 Como você sabe até que ele tenha visto um doutor? 300 00:19:42,530 --> 00:19:45,090 Médicos. Não fale comigo sobre médicos. 301 00:19:45,430 --> 00:19:47,150 Meu irmão nasceu surdo. 302 00:19:47,740 --> 00:19:53,180 E cada vez que um novo homem oferecia um novo descoberta, meus pais pediram dinheiro emprestado e 303 00:19:53,180 --> 00:19:54,460 levei meu irmão para vê-lo. 304 00:19:55,560 --> 00:19:58,080 Sentei-me na sala de recepção com meu mãe esperando. 305 00:19:58,740 --> 00:20:02,160 Horas, dias, semanas, e a resposta foi sempre o mesmo. 306 00:20:02,440 --> 00:20:03,440 Não adianta. 307 00:20:03,780 --> 00:20:04,780 Não adianta. 308 00:20:05,660 --> 00:20:07,900 Durante toda a noite eu pude ouvir meu irmão chorando. 309 00:20:08,560 --> 00:20:12,100 Eles aumentaram suas esperanças e o derrubaram para baixo de novo e de novo e de novo. 310 00:20:12,420 --> 00:20:15,200 Se ao menos meus pais o tivessem ensinado a conviver com sua enfermidade. 311 00:20:16,460 --> 00:20:21,720 O dia em que meu pai morreu, a única coisa que meu irmão poderia dizer foi, agora, eu vou 312 00:20:21,720 --> 00:20:24,020 nunca precise ir a outro médico. 313 00:20:27,900 --> 00:20:29,660 Mas isso foi há bastante tempo. 314 00:20:30,880 --> 00:20:33,040 Talvez agora Tad possa ser ajudado. 315 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Eu não quero discutir sobre isso. 316 00:20:35,840 --> 00:20:37,100 Tad não é seu filho. 317 00:20:37,300 --> 00:20:39,100 Bem, se ele fosse, você pode ter certeza que eu tê-lo... Mas ele não o fez! 318 00:20:40,640 --> 00:20:44,740 O dia em que meu irmão descobriu que Tad era surdo, 319 00:20:45,580 --> 00:20:48,360 Ele implorou, não dê a ele o pesadelo. 320 00:20:48,580 --> 00:20:54,240 Mantenha-o longe de pessoas fazendo caretas seu rosto e boca se movendo grotescamente 321 00:20:54,240 --> 00:20:55,240 na frente dele. 322 00:20:55,280 --> 00:21:01,260 Não o force a ficar acordado à noite com uma parede infinita de fantasmagórico, silencioso, 323 00:21:01,460 --> 00:21:05,540 balbuciando distorção olhando para ele de cada canto da sala silenciosa. 324 00:21:06,820 --> 00:21:09,140 Você não pode isolá-lo da vida. 325 00:21:09,640 --> 00:21:12,080 Ele está seguro e feliz. 326 00:21:12,600 --> 00:21:16,360 E eu vou mantê-lo seguro e feliz enquanto puder. 327 00:21:18,020 --> 00:21:19,800 Bem, o que você quer, Sra. Thornley? 328 00:21:20,620 --> 00:21:22,240 Um vegetal ou um menino? 329 00:21:24,860 --> 00:21:26,820 Você não tem o direito de falar comigo assim isso. 330 00:21:27,020 --> 00:21:28,480 Eu não me importo com quem você é. 331 00:21:30,060 --> 00:21:33,940 Não fale mais comigo sobre um problema com quem vivi toda a minha vida. 332 00:21:34,960 --> 00:21:36,040 Quais são as suas qualificações? 333 00:21:47,880 --> 00:21:48,900 Agora chegamos ao Dr. 334 00:21:49,240 --> 00:21:51,740 Agerski. Tenho certeza que ele prestará atenção, não vai? 335 00:21:52,040 --> 00:21:53,080 Sim, senhor. Ele não vai? 336 00:21:53,880 --> 00:21:54,759 Sim, senhor. 337 00:21:54,760 --> 00:21:55,760 Eu duvido. 338 00:21:56,240 --> 00:21:59,520 Você sabe quanto custa isso hospital toda vez que uma ambulância chega 339 00:21:59,860 --> 00:22:02,140 Quer dizer ontem à noite, senhor? Bem, isso foi uma emergência. 340 00:22:02,440 --> 00:22:06,160 Quero dizer, ontem à noite, e sua emergência não precisou de médico ou ambulância 341 00:22:06,160 --> 00:22:08,980 equipe. Você poderia ter chamado a polícia. O trabalho de detetive é problema deles. 342 00:22:09,040 --> 00:22:10,540 O remédio é seu, espero. 343 00:22:11,180 --> 00:22:12,180 Ah, sim, senhor. 344 00:22:12,480 --> 00:22:14,600 E além disso, você deixou seu serviço descoberto. 345 00:22:18,649 --> 00:22:19,950 Ah, ah, não, senhor. 346 00:22:20,350 --> 00:22:21,970 Ele... Dr. 347 00:22:22,230 --> 00:22:23,230 Kildare estava ligado, senhor. 348 00:22:23,810 --> 00:22:24,830 Estou indo até ele. 349 00:22:26,510 --> 00:22:27,510 Ah, ah. 350 00:22:30,090 --> 00:22:32,770 Um bom médico opera com base na lógica, não emoção. 351 00:22:33,610 --> 00:22:36,070 Numa crise, há muitas ajudas à sua disposição descarte. 352 00:22:36,310 --> 00:22:38,850 É seu trabalho descobrir o que eles são e usá-los. 353 00:22:45,960 --> 00:22:49,000 Que presunção o levou a considerar você mesmo, Super-Homem? 354 00:22:50,280 --> 00:22:51,340 Eu não, senhor. 355 00:22:51,780 --> 00:22:56,940 Ontem você saiu da pediatria depois das 16 horas. Então você cobriu a admissão para 356 00:22:57,100 --> 00:22:58,100 Capish para quatro. 357 00:22:58,260 --> 00:23:00,680 E então você voltou para a pediatria. 358 00:23:01,220 --> 00:23:03,740 Que bom você pensa que é para alguém hoje? 359 00:23:04,940 --> 00:23:08,440 Farei meu trabalho, senhor. Não até que você tenha dormiu oito horas, você não vai. 360 00:23:08,660 --> 00:23:12,280 Mas, senhor, estou acompanhando um paciente. Você está acompanhando 50 pacientes. Nenhum médico 361 00:23:12,280 --> 00:23:13,880 está acompanhando um paciente. Lembre-se disso. 362 00:23:15,240 --> 00:23:18,140 Cada dia tem tantas horas, tanto trabalho. 363 00:23:19,100 --> 00:23:21,320 Tempo e energia devem ser alocados porção. 364 00:23:22,640 --> 00:23:25,580 Cada paciente tem direito à sua parte. 365 00:23:26,240 --> 00:23:29,720 Mas a porta se fecha para ele quando ele folhas. O paciente que chega tem uma 366 00:23:29,720 --> 00:23:31,240 reivindique seu melhor esforço. 367 00:23:31,640 --> 00:23:36,120 Eu te avisei de novo e de novo contra se envolver emocionalmente 368 00:23:36,120 --> 00:23:37,120 qualquer paciente. 369 00:23:37,440 --> 00:23:39,120 Medicina é ciência, não sentimento. 370 00:23:39,980 --> 00:23:44,780 Podemos andar por corredores frios, mas é o melhor ambiente para preservar o 371 00:23:44,780 --> 00:23:46,880 vida de um paciente ou a sanidade de um doutor. 372 00:23:48,420 --> 00:23:49,900 Bem, essa é a dosagem para hoje. 373 00:23:50,220 --> 00:23:52,640 Espero que sua convalescença não seja muito difícil. 374 00:23:53,540 --> 00:23:54,700 Bons sonhos, Gilday. 375 00:24:02,860 --> 00:24:04,200 Bons sonhos, Gilday. 376 00:24:15,280 --> 00:24:18,600 Eu perguntei por você. Eles disseram que você tinha ido casa por algumas horas. Sim, eu fiz, 377 00:24:18,620 --> 00:24:20,600 Doutor. Que tal ontem? 378 00:24:21,320 --> 00:24:23,600 Eu sei que suas intenções foram gentis. 379 00:24:24,240 --> 00:24:25,980 Eu não tinha o direito de falar daquele jeito. 380 00:24:27,260 --> 00:24:28,340 Não se preocupe com isso. 381 00:24:28,820 --> 00:24:30,760 Meu irmão significava muito para mim. 382 00:24:31,580 --> 00:24:33,840 E eu não quero que papai passe pelo que ele fez. 383 00:24:35,040 --> 00:24:36,200 Papai nunca teve um pesadelo. 384 00:24:36,960 --> 00:24:39,680 Ele nunca conheceu medo ou insegurança. 385 00:24:40,940 --> 00:24:43,240 Ele não sabe que não é como todo mundo mais. 386 00:24:47,600 --> 00:24:48,820 O que acontece quando ele descobrir? 387 00:24:51,060 --> 00:24:52,180 Ele é uma criança feliz. 388 00:24:53,280 --> 00:24:55,440 Espero que daí venha a sua força. 389 00:24:59,020 --> 00:25:00,180 Espero que você esteja certo. 390 00:25:06,840 --> 00:25:08,440 Estamos descontinuando o intestino injeções. 391 00:25:09,300 --> 00:25:10,300 Ele está fora de perigo. 392 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Você tem certeza? 393 00:25:12,360 --> 00:25:15,580 Vamos mantê-lo por uma semana em observação, mas não prevejo nenhum problema em 394 00:25:15,580 --> 00:25:16,580 tudo. 395 00:25:17,310 --> 00:25:18,430 Eu estou tão feliz. 396 00:25:21,190 --> 00:25:23,130 Sua mãe está feliz. 397 00:25:24,290 --> 00:25:26,050 Sua mãe está feliz. 398 00:25:26,370 --> 00:25:30,730 Olá, amigo. 399 00:25:32,510 --> 00:25:33,510 Amigo. 400 00:25:36,630 --> 00:25:38,570 Ele gosta de você. 401 00:25:38,850 --> 00:25:40,150 O sentimento é mútuo. 402 00:25:48,170 --> 00:25:50,750 Agora que ele está se recuperando, teremos para colocá-lo em uma das enfermarias maiores. 403 00:25:51,170 --> 00:25:52,910 Ah, poderei ficar com ele? 404 00:25:53,530 --> 00:25:57,370 Você pode visitá-lo, mas ele está fora do lista crítica, então não há mais especial 405 00:25:57,370 --> 00:25:58,370 privilégios. 406 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 Eu entendo. 407 00:26:01,170 --> 00:26:02,990 Será a primeira vez que ele estará fora de mim. 408 00:26:04,530 --> 00:26:05,770 Você acha que ele aguenta? 409 00:26:07,670 --> 00:26:08,870 Bem, descobriremos em breve. 410 00:26:20,330 --> 00:26:22,430 Bom dia, Tad. Quer ir para um passeio? 411 00:26:25,150 --> 00:26:26,150 Vamos lá. 412 00:26:31,450 --> 00:26:32,450 Olha. 413 00:26:34,530 --> 00:26:35,530 O cavalo. 414 00:26:36,470 --> 00:26:37,470 Cavalo. 415 00:26:43,470 --> 00:26:44,470 Johnny? 416 00:26:45,910 --> 00:26:46,910 É o Tad. 417 00:26:47,410 --> 00:26:48,570 Tad, é Johnny, amigo. 418 00:27:10,320 --> 00:27:12,280 É um dia e tanto para ele. Ele acabou de fazer seu primeiro amigo. 419 00:27:12,640 --> 00:27:13,640 Bem... 420 00:27:41,640 --> 00:27:43,600 Vocês dois estão em outro encontro duplo? 421 00:27:43,860 --> 00:27:45,100 Sim, são exames de sangue hoje. 422 00:27:50,440 --> 00:27:55,220 Você ouviu isso? 423 00:27:56,200 --> 00:27:57,880 Olhe para ele. Ele se virou para ver onde estava. 424 00:27:58,620 --> 00:28:00,380 Talvez ele tenha se transformado porque nós fizemos isso. 425 00:28:01,840 --> 00:28:05,840 Não, ele estava olhando para frente. Ele não estava olhando para nós. Ele se virou porque 426 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 o som. 427 00:28:06,980 --> 00:28:08,640 Ele ouviu. Tenho certeza que sim. 428 00:28:10,480 --> 00:28:11,620 Bem, vamos lá, amigo. 429 00:28:11,820 --> 00:28:13,260 Não há tempo como agora. 430 00:28:21,600 --> 00:28:23,980 O menino tem atresia em ambas as orelhas. 431 00:28:24,820 --> 00:28:29,580 O bloqueio está aqui, cortando a passagem para o meio no interior 432 00:28:29,580 --> 00:28:30,539 orelha. 433 00:28:30,540 --> 00:28:34,060 Isso não significa necessariamente que há algo errado com o resto 434 00:28:34,060 --> 00:28:34,959 estrutura do ouvido. 435 00:28:34,960 --> 00:28:39,280 Se os nervos dele estiverem bem, removeremos o atresia, e você provavelmente está aqui como 436 00:28:39,280 --> 00:28:40,280 bem como qualquer um. 437 00:28:40,540 --> 00:28:41,980 Faremos um teste de audiômetro. 438 00:28:43,120 --> 00:28:47,120 Agora, eu nunca vi um congênito caso de atresia em que a criança não 439 00:28:47,120 --> 00:28:48,120 algum vocabulário. 440 00:28:48,300 --> 00:28:49,820 Claro, ele não é retardado mental. 441 00:28:50,140 --> 00:28:54,320 Não, sem chance, senhor. Ele tem um vocabulário, mas está em suas mãos, em 442 00:28:54,900 --> 00:28:56,500 Isso é tudo que ele foi incentivado a usar. 443 00:28:57,500 --> 00:29:01,360 Toda vez que pensamos que sabemos tudo respostas, o caso vem 444 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 nós. 445 00:29:04,440 --> 00:29:08,340 Se você quer que eu me concentre, sente-se e pense no que eu disse sobre 446 00:29:08,340 --> 00:29:09,340 envolvimento emocional. 447 00:29:12,810 --> 00:29:14,670 Dr. Mason acha que ele não é totalmente surdo. 448 00:29:14,890 --> 00:29:15,890 Ele recomenda cirurgia. 449 00:29:16,670 --> 00:29:19,250 Exatamente por que você me pediu para ver esses relatórios? 450 00:29:19,750 --> 00:29:22,790 Bem, senhor, eu esperava que você pudesse discutir a possibilidade de cirurgia com 451 00:29:22,790 --> 00:29:23,729 mãe do menino. 452 00:29:23,730 --> 00:29:24,810 Dr. Mason pode fazer isso. 453 00:29:26,110 --> 00:29:29,190 Bem, sim, senhor, mas a situação é um pouco estranho. 454 00:29:29,730 --> 00:29:33,770 Tentei persuadir a Sra. Thornley a deixar Dr. 455 00:29:33,990 --> 00:29:36,750 Mason examinou Tad, mas ela recusou. 456 00:29:37,330 --> 00:29:38,330 Ela recusou? 457 00:29:38,550 --> 00:29:40,410 Sob a autoridade de quem o menino foi examinado? 458 00:29:43,580 --> 00:29:44,580 Meu, senhor. 459 00:29:44,860 --> 00:29:48,940 Seu? Você assumiu a responsabilidade de ter o menino examinou sabendo que a mãe 460 00:29:48,940 --> 00:29:49,940 recusou o consentimento? 461 00:29:50,460 --> 00:29:51,460 Sim, senhor. 462 00:29:51,480 --> 00:29:53,500 A palavra dos pais é lei, Dr. Kildare. 463 00:29:54,060 --> 00:29:57,800 Se discordarmos, podemos sempre apresentar o assunto aos tribunais e pedir uma 464 00:29:57,800 --> 00:30:00,820 decisão. Mas não temos o direito de desafiar o desejos dos pais. 465 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Sinto muito, senhor. 466 00:30:05,680 --> 00:30:08,820 Acho que não parei para pensar tudo menos a possibilidade de ajudar 467 00:30:08,820 --> 00:30:09,820 garoto. 468 00:30:09,960 --> 00:30:11,920 Bem, espero que para o seu bem. 469 00:30:12,690 --> 00:30:14,150 Ela é capaz de entender isso. 470 00:30:14,770 --> 00:30:18,050 Agora eu tenho que ir lá e tentar e tirar o hospital do gancho. 471 00:30:19,890 --> 00:30:21,190 Devo estar ficando mole. 472 00:30:26,650 --> 00:30:29,350 Dr. Boa tarde, Sra. Thorley. Posso entrar? 473 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Por favor, faça. 474 00:30:31,830 --> 00:30:33,030 Aconteceu alguma coisa com Ted? 475 00:30:33,250 --> 00:30:36,410 De jeito nenhum. Ele está indo esplendidamente. eu só queria falar com você antes que ele 476 00:30:36,410 --> 00:30:37,410 descarregado. 477 00:30:38,510 --> 00:30:39,510 Você não quer se sentar? 478 00:30:39,550 --> 00:30:40,550 Obrigado. 479 00:30:46,510 --> 00:30:50,510 Sra. Thornley, tenho boas notícias. Seu filho não é surdo congênito. 480 00:30:50,870 --> 00:30:53,510 É possível que uma operação dê ele sua audição. 481 00:30:54,670 --> 00:30:55,670 Operação? 482 00:30:56,010 --> 00:30:57,390 Eu gostaria de falar com você sobre isso. 483 00:30:59,170 --> 00:31:00,170 Não. 484 00:31:00,510 --> 00:31:02,570 Não é uma operação. Oh não. 485 00:31:03,030 --> 00:31:06,810 Você não tem obrigação de dizer sim, mas acho que você deveria saber exatamente o que 486 00:31:06,810 --> 00:31:07,970 a condição do seu filho é. 487 00:31:09,090 --> 00:31:10,710 Eu sei qual é a condição dele. 488 00:31:11,430 --> 00:31:13,130 Atresia congênita do canal auditivo. 489 00:31:14,290 --> 00:31:15,290 Isso está correto. 490 00:31:16,040 --> 00:31:19,640 Herdei uma grande coleção de livros na orelha. 491 00:31:22,160 --> 00:31:25,980 Atresia não é difícil de diagnosticar. Todos você tem que fazer é olhar em seu ouvido. Você 492 00:31:25,980 --> 00:31:27,160 posso ver onde a passagem termina. 493 00:31:27,560 --> 00:31:31,620 Então você deve estar ciente de que a atresia é operável. Houve grandes avanços 494 00:31:31,620 --> 00:31:32,680 em microcirurgia. 495 00:31:33,220 --> 00:31:35,420 Qualquer operação é perigosa, doutor. 496 00:31:35,780 --> 00:31:41,420 Sra. Thornley, não estou aqui tanto para convencê-lo a familiarizá-lo com o 497 00:31:41,420 --> 00:31:42,420 fatos. 498 00:31:49,379 --> 00:31:53,840 Gillespie, você e eu olhamos um para o outro das extremidades opostas de um longo, longo 499 00:31:53,840 --> 00:31:54,840 mesa. 500 00:31:55,600 --> 00:31:56,960 Sua vida é remédio. 501 00:31:58,000 --> 00:31:59,460 Minha vida é meu filho. 502 00:32:00,320 --> 00:32:04,260 No seu mundo, ele é apenas um entre muitos, muitas estatísticas que cruzam sua mesa 503 00:32:04,260 --> 00:32:06,580 dia. Como você e eu podemos discutir isso? 504 00:32:06,820 --> 00:32:09,200 Do seu lado está a lógica sem emoção. 505 00:32:09,620 --> 00:32:10,780 No meu está a emoção. 506 00:32:11,980 --> 00:32:13,180 Talvez sem lógica. 507 00:32:13,980 --> 00:32:15,080 Nunca poderemos concordar. 508 00:32:16,490 --> 00:32:19,230 Essa longa, longa mesa não é tão longa quanto você pensa. 509 00:32:19,730 --> 00:32:24,690 No meu mundo, a emoção é uma companheira distante com mais frequência do que gostaria de admitir. 510 00:32:25,730 --> 00:32:31,010 No entanto, seu filho poderá ir casa amanhã. Você pode ligar para ele qualquer 511 00:32:31,010 --> 00:32:33,750 depois das duas, se você insiste. 512 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Sim, doutor. 513 00:32:46,220 --> 00:32:47,220 Palhaço. 514 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Palhaço. 515 00:33:19,790 --> 00:33:21,150 A mãe não concorda com uma operação. 516 00:33:21,750 --> 00:33:23,770 Oh? Ela vem buscar o Ted amanhã. 517 00:33:24,410 --> 00:33:26,910 Vou tentar convencê-la a falar para o Dr. 518 00:33:33,210 --> 00:33:33,610 Ele 519 00:33:33,610 --> 00:33:41,190 parece 520 00:33:41,190 --> 00:33:45,230 diferente de alguma forma. 521 00:33:46,270 --> 00:33:48,350 Mais velho. Ele teve muitas novidades experiências. 522 00:33:49,090 --> 00:33:50,410 Acabei de falar com o Dr. Mason. 523 00:33:51,510 --> 00:33:52,510 O que você decidiu? 524 00:33:52,710 --> 00:33:54,170 Vou trabalhar com Tad em casa. 525 00:33:54,690 --> 00:33:56,650 E mais tarde veremos uma audiência ajuda. 526 00:33:57,390 --> 00:34:00,630 Os resultados podem não ser tão dramáticos quanto um operação, mas eles podem ser tentados. 527 00:34:01,070 --> 00:34:02,950 Sobre risco ou dor. 528 00:34:03,830 --> 00:34:05,030 Bem, espero que você mude de ideia. 529 00:34:05,350 --> 00:34:08,110 Se eu fizer isso, você será o primeiro a saber. Ah, aqui está a receita do Tad. 530 00:34:08,350 --> 00:34:09,350 Mantenha-o assim por mais uma semana. 531 00:34:09,590 --> 00:34:10,590 Obrigado. 532 00:34:13,570 --> 00:34:14,610 Obrigado novamente, doutor. 533 00:34:19,569 --> 00:34:20,889 Adivinha quem quer andar de elevador? 534 00:34:49,929 --> 00:34:50,929 Até logo amigo. 535 00:35:11,790 --> 00:35:13,110 Coloque tudo em uma cesta. 536 00:36:04,360 --> 00:36:05,218 Tad está perdido. 537 00:36:05,220 --> 00:36:08,040 Ele fugiu de mim na farmácia. Procurei por ele em todos os lugares. Eu não 538 00:36:08,040 --> 00:36:10,120 saber. Não consigo encontrá-lo. Não sei o que fazer. 539 00:36:10,500 --> 00:36:11,900 Você quer que eu chame a polícia? 540 00:36:12,500 --> 00:36:15,800 Não. Não, eles já sabem disso. Tem um policial aqui. 541 00:36:16,100 --> 00:36:19,720 Mas pensei que talvez ele pudesse ter vindo de volta ao hospital. Ele era tão 542 00:36:19,720 --> 00:36:20,379 para sair. 543 00:36:20,380 --> 00:36:21,460 Alguém o viu? 544 00:36:21,820 --> 00:36:25,600 Sra. Thornley, peça ao oficial para trazer você para Blair. Podemos lidar com isso de 545 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 aqui. 546 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 Eu não acho que ele poderia ter ido muito longe. 547 00:36:29,320 --> 00:36:30,500 Vá com calma agora. 548 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Tudo bem, doutor. 549 00:36:34,220 --> 00:36:35,220 Obrigado. 550 00:36:35,880 --> 00:36:39,800 Atenção todas as unidades. Jovem desaparecido descrito como homem caucasiano, cinco anos 551 00:36:39,800 --> 00:36:42,480 velho. Quando visto pela última vez, estava bronzeado casaco e boné. 552 00:36:42,700 --> 00:36:44,700 A criança tem deficiência auditiva e não não fale. 553 00:36:44,900 --> 00:36:47,640 Repito, a criança tem dificuldade de ouvir e não fala. 554 00:36:49,620 --> 00:36:50,620 Nenhuma palavra ainda. 555 00:36:50,720 --> 00:36:51,720 Pobre garoto. 556 00:36:51,920 --> 00:36:53,240 Espero que eles o encontrem logo. 557 00:37:03,440 --> 00:37:04,440 Qualquer notícia? 558 00:37:04,680 --> 00:37:05,680 Não. 559 00:37:08,060 --> 00:37:09,160 Em breve estará escuro. 560 00:37:11,000 --> 00:37:15,700 É trágico quando uma criança se perde, mas este não pode nem pedir ajuda. E se 561 00:37:15,700 --> 00:37:16,760 for oferecido, ele não saberá. 562 00:37:17,060 --> 00:37:22,460 Parece que me lembro de uma frase famosa de Gillespie. 563 00:37:23,360 --> 00:37:26,200 Não se envolva emocionalmente, jovem médicos. 564 00:37:27,920 --> 00:37:30,580 Isso foi verdadeiramente trágico. O menino não tem que estar tão indefeso. 565 00:37:31,790 --> 00:37:32,910 Ele consegue ouvir alguma coisa? 566 00:37:33,550 --> 00:37:35,930 Tudo é uma espécie de rugido turvo a distância. 567 00:38:10,570 --> 00:38:14,910 Eu estava passando por São Francisco Square, e eu vi um chapeuzinho do Colton 568 00:38:14,910 --> 00:38:18,390 apenas deitado na grama. Foi tão belo boné e casaco, eu simplesmente não 569 00:38:18,390 --> 00:38:22,170 quero deixar isso aí, você sabe. Então levei-o para casa e, mais tarde, no 570 00:38:22,170 --> 00:38:25,930 noite, liguei minha TV e ouvi sobre aquele garotinho que estava desaparecido. 571 00:38:32,430 --> 00:38:33,430 Cisette? 572 00:38:42,510 --> 00:38:43,510 Ele está morto. 573 00:38:43,590 --> 00:38:44,590 Meu bebê está morto. 574 00:38:44,890 --> 00:38:49,510 Oh, senhora, ouça. As crianças se perdem todos os dias. Geralmente os encontramos. Encontrando 575 00:38:49,510 --> 00:38:52,430 este boné e casaco são a oportunidade de maior sorte. Agora pelo menos sabemos por onde começar. 576 00:38:52,730 --> 00:38:55,150 Olha, vamos encontrá-lo. vou mandar um boletim de todas as unidades. 577 00:39:00,510 --> 00:39:01,510 Está tão frio. 578 00:39:02,170 --> 00:39:03,170 Fora. 579 00:39:03,350 --> 00:39:06,950 Deixe-me levá-lo para casa. Não há nada você pode fazer aqui. 580 00:39:07,530 --> 00:39:10,310 Mas se alguém o agarrar, ele não estará capaz de pedir ajuda. Ninguém vai 581 00:39:10,310 --> 00:39:11,550 agarre-o. Não se torture. 582 00:39:11,910 --> 00:39:16,270 Se alguém estender a mão, ele vai aceitar. Ele acha que todo mundo é dele 583 00:39:16,270 --> 00:39:18,070 amigo. Ele não sabe nada sobre maldade. 584 00:39:18,790 --> 00:39:19,950 A maioria das crianças não. 585 00:39:21,770 --> 00:39:25,430 Ele estava sempre comigo. Eu nunca pensei dele se perder. Outras mulheres podem 586 00:39:25,430 --> 00:39:26,750 para seus filhos quando eles estão perdidos. 587 00:39:27,010 --> 00:39:29,910 Deixe-me levá-lo para casa. Quando a polícia encontrar Tad, eles vão querer entrar em contato 588 00:39:29,910 --> 00:39:30,910 você o mais rápido possível. 589 00:39:34,190 --> 00:39:35,350 Não posso esperar sozinho. 590 00:39:42,830 --> 00:39:43,830 Volte para o hospital. 591 00:39:44,950 --> 00:39:45,990 Vamos, você pode esperar aí. 592 00:39:50,030 --> 00:39:51,350 Você está bem. 593 00:39:52,090 --> 00:39:58,770 Este é o Dr. 594 00:39:59,590 --> 00:40:01,550 Vou ficar no hospital por um enquanto. 595 00:40:03,350 --> 00:40:04,350 Sim? 596 00:40:07,950 --> 00:40:10,910 Doutor, a Sra. Thornley gostaria de falar com você. Eu tenho que voltar para 597 00:40:10,910 --> 00:40:14,100 pediatria. Sim claro. Entre, Sra. Obrigado. 598 00:40:15,480 --> 00:40:19,280 Dr. Gillespie, eu... Sente-se. 599 00:40:28,040 --> 00:40:33,300 Dr. Gillespie, fico me perguntando por quê. 600 00:40:34,320 --> 00:40:35,320 Por que isso aconteceu? 601 00:40:37,420 --> 00:40:38,800 Por que ele fugiu de mim. 602 00:40:40,680 --> 00:40:41,740 O que o fez fazer isso? 603 00:40:42,700 --> 00:40:45,200 Quando saímos do hospital, ele continuou puxando para trás. 604 00:40:46,240 --> 00:40:47,240 Por que? 605 00:40:47,940 --> 00:40:50,000 Talvez ele estivesse procurando por algo que ele necessário. 606 00:40:51,060 --> 00:40:56,200 O que? Talvez amigos, talvez algo novo para olhar, talvez uma sensação de vida, 607 00:40:56,340 --> 00:40:57,520 algo acontecendo. 608 00:41:00,160 --> 00:41:04,240 Você acha que eu errei em tentar protegê-lo? 609 00:41:10,570 --> 00:41:14,030 Há muitos anos, eu estava em privado pratiquei por um tempo e participei de um 610 00:41:14,030 --> 00:41:16,050 garotinho com caxumba. Ele foi um dos três irmãos. 611 00:41:16,890 --> 00:41:20,470 A mãe naturalmente me perguntou o que deve ser feito sobre o isolamento dos doentes 612 00:41:20,470 --> 00:41:23,150 menino dos outros dois que não tinham pegou a doença. 613 00:41:24,270 --> 00:41:28,570 Eu disse a ela que talvez fosse preferível que ela não os separou. Deixe-os pegar 614 00:41:28,570 --> 00:41:32,690 a caxumba em uma idade em que a doença não seria prejudicial. Em outras palavras, 615 00:41:32,710 --> 00:41:35,890 expô-los. Deixe-os pegar caxumba e ser imunizado. 616 00:41:36,730 --> 00:41:38,690 A caxumba em um adulto pode ser prejudicial. 617 00:41:40,300 --> 00:41:42,060 O que tudo isso tem a ver com Tad? 618 00:41:44,880 --> 00:41:47,600 Você sabe o que é uma mãe negligente? 619 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Sim. 620 00:41:53,860 --> 00:41:57,540 Ela é uma pessoa que não cuida seu filho. 621 00:41:58,560 --> 00:41:59,560 O que mais? 622 00:42:03,360 --> 00:42:08,300 Alguém que os expõe a situações desnecessárias perigos. 623 00:42:09,020 --> 00:42:10,020 Isso mesmo. 624 00:42:10,230 --> 00:42:13,130 Mas alguns perigos são necessários para o negócio de crescer. 625 00:42:13,790 --> 00:42:17,950 Você está privando seu filho do direito de ser exposto às dores, 626 00:42:17,970 --> 00:42:21,470 frustrações, as decepções de vida. 627 00:42:21,930 --> 00:42:28,750 Você está privando ele da oportunidade aprender, lidar com a realidade como ela 628 00:42:28,750 --> 00:42:30,710 existe fora dos limites do seu vida. 629 00:42:31,990 --> 00:42:35,630 Você não está permitindo que ele seja imunizado. 630 00:42:36,940 --> 00:42:39,820 Contra os infelizes incidentes que ocorre com todos nós. 631 00:42:40,540 --> 00:42:42,520 E ocorrerá a ele quando adulto. 632 00:42:44,320 --> 00:42:48,240 Você está tirando dele a arma de compreensão. 633 00:42:48,680 --> 00:42:52,540 O que a natureza lhe deu para que ele pode vencer as provações da vida. 634 00:42:55,140 --> 00:42:56,500 Você o está enfraquecendo. 635 00:42:57,300 --> 00:42:58,500 Você está paralisando ele. 636 00:42:59,460 --> 00:43:01,180 Você o está superprotegendo. 637 00:43:03,220 --> 00:43:04,920 Eu acho que você é. 638 00:43:05,670 --> 00:43:06,850 Uma mãe negligente. 639 00:43:25,650 --> 00:43:26,650 Olá, 640 00:43:27,830 --> 00:43:29,170 Sam. Você também está no turno da manhã? 641 00:43:36,560 --> 00:43:38,120 Agora, vamos lá, Sam. Você pode fazer melhor do que isso. Vamos. 642 00:43:42,000 --> 00:43:43,320 Você não está com uma voz muito boa isso manhã. 643 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Ei, tudo bem, amigo. 644 00:44:00,260 --> 00:44:01,420 O que você está fazendo aí? 645 00:44:06,660 --> 00:44:08,260 De manhã cedo para você se levantar. 646 00:44:08,600 --> 00:44:10,140 O que você está fazendo nesta caixa? 647 00:44:12,060 --> 00:44:13,060 Palhaço. 648 00:44:14,640 --> 00:44:15,640 Palhaço. 649 00:44:16,540 --> 00:44:17,540 Palhaço, claro. 650 00:44:18,400 --> 00:44:20,200 Eu sou um palhaço. Você tem um palhaço. 651 00:44:20,420 --> 00:44:21,420 Que tal isso? 652 00:44:24,680 --> 00:44:25,680 Ted! 653 00:44:26,600 --> 00:44:27,900 Ah, meu querido. 654 00:44:30,900 --> 00:44:32,520 Vou levá-la para casa, Sra. Thornley. 655 00:44:35,240 --> 00:44:36,240 Não. 656 00:44:36,840 --> 00:44:40,100 Ficaremos aqui um pouco em Blair, se você nos terá. 657 00:44:41,060 --> 00:44:43,680 Agora, podemos ver o Dr. 658 00:44:43,880 --> 00:44:44,880 Pedreiro? 659 00:44:52,480 --> 00:44:56,660 Bem, agora terminamos o de sempre incisão endoral, estendendo-se para cima a partir 660 00:44:56,660 --> 00:44:57,660 meato. 661 00:44:57,920 --> 00:45:04,060 E como não há canal, o osso é cobrindo todo o ouvido médio. Deve 662 00:45:04,060 --> 00:45:05,060 removido. 663 00:45:26,510 --> 00:45:27,510 É um tambor intacto. 664 00:45:27,590 --> 00:45:29,670 Não teremos que nos preocupar com o tratamento facial coragem agora. 665 00:45:36,730 --> 00:45:37,970 Leonard, quer dar uma olhada? 666 00:45:47,350 --> 00:45:54,230 Eu estive na sala de cirurgia uma vez antes, e o Dr. Mason fez um 667 00:45:54,230 --> 00:45:55,230 operação semelhante. 668 00:45:55,390 --> 00:45:56,410 Rapaz, ele é fantástico. 669 00:45:57,090 --> 00:46:01,270 Você sabe, naquela época era necessário usar um enxerto de pele para um novo tímpano. 670 00:46:01,870 --> 00:46:03,350 Você pode dizer como está indo? 671 00:46:04,150 --> 00:46:05,330 Ninguém parece infeliz. 672 00:46:13,390 --> 00:46:16,770 Você já ouviu um médico do parque? 673 00:46:18,490 --> 00:46:20,270 Ele explode com som. 674 00:46:21,030 --> 00:46:24,450 Pássaros e esquilos. 675 00:46:25,010 --> 00:46:26,610 Sinos. Cães. 676 00:46:27,670 --> 00:46:29,690 Risada. O carrossel. 677 00:46:30,470 --> 00:46:32,810 E cada som é uma aventura infantil. 678 00:46:34,070 --> 00:46:39,750 Mas quando os esquilos conversaram por amendoim, meu garotinho nunca virou 679 00:46:41,350 --> 00:46:45,690 E quando um pássaro cantava, ele nunca olhava veja onde estava. 680 00:46:47,510 --> 00:46:51,870 Um dia, uma mulher veio até mim e ela disse, 681 00:46:53,600 --> 00:46:55,280 Seu garotinho é surdo, não é? 682 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Eu disse, não. 683 00:46:58,640 --> 00:47:02,580 Eu o peguei e corri para casa com ele. 684 00:47:04,080 --> 00:47:06,520 Fiquei dizendo para mim mesmo, não é assim. 685 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Não é verdade. 686 00:47:10,760 --> 00:47:12,640 Mas o tempo todo eu sabia que era verdade. 687 00:47:14,060 --> 00:47:17,200 Eu já sabia disso há muito, muito tempo. 688 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 Meu filho não conseguia ouvir. 689 00:47:22,700 --> 00:47:24,300 Bem, esperemos que tudo isso esteja no passado, hein? 690 00:47:26,360 --> 00:47:27,360 Sim, senhor. 691 00:47:29,300 --> 00:47:31,460 Ah, a embalagem está pronta. Ela vai. 692 00:47:37,260 --> 00:47:38,960 Tudo bem, enfermeira. Você pode se vestir bem. 693 00:48:30,979 --> 00:48:33,200 Como o mundo parece para você, Tad? 694 00:48:35,120 --> 00:48:36,120 Olá, Kat. 695 00:48:36,480 --> 00:48:37,480 Amigo. 696 00:48:39,040 --> 00:48:41,040 Amigo. Amigo. 697 00:48:42,240 --> 00:48:44,240 Amigo. Amigo. 698 00:48:44,840 --> 00:48:45,840 Amigo. 699 00:48:46,480 --> 00:48:50,540 Acho que Voltaire disse que o ouvido é o caminho para o coração. 700 00:48:51,540 --> 00:48:53,460 Amigo. Amigo. 701 00:48:53,860 --> 00:48:55,620 Amigo. Amigo. 702 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Obrigado.